MAMA PIA
Mama Pia est une célébrité locale. Prof de maths et d’économie autrefois, elle a créé il y a quelques années une association de seniors africains. Elle s’est même présentée aux dernières élections communales à Forest aux côtés des écolos.
- J’ai ramené 369 voix !
- Pas mal ! … Dis, mama Pia, la destination de tes rêves, tout-de-suite-maintenant, ce serait quoi ?
- Je voudrais retourner sur une plage de l’océan Atlantique. Ça s’appelle Muanda. Je n’y suis pas allée depuis 25 ans ! C’est tout près de l’embouchure du fleuve Congo, à la frontière avec l’Angola.
- Tu prends quoi avec toi ?
- J’adore lire, je prends un livre. J’ai aussi un brumisateur, et mon maillot de bain, bien sûr. Je m’installe ?
- Entre tes canapés, c’est parfait. Qu’est-ce que tu vois devant toi ?
- Je vois des vendeurs ambulants qui vendent des crevettes, du crabe et du poisson. Mais j’attends
encore un peu pour aller me baigner.
- Pourquoi ?
- Entre midi et 14h, il ne faut pas se baigner. Des enfants de Congolais qui vivent en Europe sont morts ici. Ici, entre midi et 14h, les vagues sont sauvages. Ils ont cru que cette mer était sage comme leur mer du Nord.
Mama Pia is a local celebrity. She used to be a math and economics teacher, but a few years ago she created an association of African senior citizens. She even ran in the last elections in Forest with the ecologist party.
- I brought back 369 votes!
- Not bad! ... Tell me, Mama Pia, what would be your dream destination, right now?
- I'd like to go back to a beach on the Atlantic Ocean. It's called Muanda. I haven't been there for 25 years! It is very close to the mouth of the Congo River, on the border with Angola.
- What are you taking with you?
- I love to read, I'm taking a book. I also have a water mister, and my swimming suit, of course. ShalI I get ready ?
- Yes, between the sofas, it's perfect. What do you see in front of you?
- I see street vendors selling shrimp, crab and fish. But I will wait a little longer before going for a swim.
- Why?
- Between noon and 2pm, you shouldn't go swimming. Congolese children who live in Europe have died here. Here, between noon and 2pm, the waves are wild. They thought the sea was as tame as the North Sea.
MAMA PIA
Mama Pia est une célébrité locale. Prof de maths et d’économie autrefois, elle a créé il y a quelques années une association de seniors africains. Elle s’est même présentée aux dernières élections communales à Forest aux côtés des écolos.
- J’ai ramené 369 voix !
- Pas mal ! … Dis, mama Pia, la destination de tes rêves, tout-de-suite-maintenant, ce serait quoi ?
- Je voudrais retourner sur une plage de l’océan Atlantique. Ça s’appelle Muanda. Je n’y suis pas allée depuis 25 ans ! C’est tout près de l’embouchure du fleuve Congo, à la frontière avec l’Angola.
- Tu prends quoi avec toi ?
- J’adore lire, je prends un livre. J’ai aussi un brumisateur, et mon maillot de bain, bien sûr. Je m’installe ?
- Entre tes canapés, c’est parfait. Qu’est-ce que tu vois devant toi ?
- Je vois des vendeurs ambulants qui vendent des crevettes, du crabe et du poisson. Mais j’attends
encore un peu pour aller me baigner.
- Pourquoi ?
- Entre midi et 14h, il ne faut pas se baigner. Des enfants de Congolais qui vivent en Europe sont morts ici. Ici, entre midi et 14h, les vagues sont sauvages. Ils ont cru que cette mer était sage comme leur mer du Nord.
Mama Pia is a local celebrity. She used to be a math and economics teacher, but a few years ago she created an association of African senior citizens. She even ran in the last elections in Forest with the ecologist party.
- I brought back 369 votes!
- Not bad! ... Tell me, Mama Pia, what would be your dream destination, right now?
- I'd like to go back to a beach on the Atlantic Ocean. It's called Muanda. I haven't been there for 25 years! It is very close to the mouth of the Congo River, on the border with Angola.
- What are you taking with you?
- I love to read, I'm taking a book. I also have a water mister, and my swimming suit, of course. ShalI I get ready ?
- Yes, between the sofas, it's perfect. What do you see in front of you?
- I see street vendors selling shrimp, crab and fish. But I will wait a little longer before going for a swim.
- Why?
- Between noon and 2pm, you shouldn't go swimming. Congolese children who live in Europe have died here. Here, between noon and 2pm, the waves are wild. They thought the sea was as tame as the North Sea.
© Marilyne Grimmer 2023
© Marilyne Grimmer 2023