MAMA ELISABETH & PAPA LOUIS
La musique flotte dans le salon, juste au dessus de l’odeur de mikatés, les beignets tout fraîchement frits par mama Elisabeth.
- J’ai donné naissance 10 fois !
Elisabeth en est très fière ! Entre deux danses spontanées, elle raconte que ce sont ses enfants qui les ont fait venir à Bruxelles, elle et papa Louis, il y a 15 ans.
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de papa Louis. 81 ans ! Quand ils étaient petits, mama Elisabeth et papa Louis adoraient passer du temps avec des pêcheurs à bord de pirogues, sur le fleuve Congo.
Papa Louis cherche des photos sur son téléphone, pour nous montrer à quoi ressemblent les pirogues.
- …Voilà. C’est au lac Léopold II.
- Le lac s’appelle toujours comme ça ???
- Quand nous étions colonisés par les Belges, ça s’appelait comme ça. Le nom, aujourd’hui, c’est le lac Mai-Ndombe. Ça veut dire « l’eau noire » en lingala. Car l’eau du lac est sombre comme du café.
Maintenant, l’eau est calme. Mais parfois, il y a des vagues de 4 à 5 mètres ! Parfois, le lac est vraiment fâché ! C’est un lac mystérieux. Il est tellement immense que les perroquets n’arrivent pas à le survoler en entier.
Music floats in the living room, just above the smell of mikatés, freshly made doughnuts fried by mama Elisabeth.
- I gave birth 10 times!
Elisabeth is very proud of that! Between two spontaneous dances, she says that it is her children who brought her and Papa Louis to Brussels 15 years ago.
Today, it is Papa Louis's birthday, 81 years old! When they were children, Mama Elisabeth and Papa Louis used to love spending time with the fishermen on their boats on the Congo River.
Papa Louis is looking for pictures on his phone, to show us what the boats look like.
- ...Here you go. It's at Lake Leopold II.
- The lake is still called that ?
- When we were colonised by the Belgians, it was called that. Today it is named Lake Mai-Ndombe. It means "black water" in Lingala. Because the water of the lake is as dark as coffee.
Now the water is calm. But sometimes there are waves of 4 to 5 metres high ! Sometimes the lake is really angry! It is a mysterious lake. It is so huge that parrots can’t even fly the whole length of it.
MAMA ELISABETH & PAPA LOUIS
La musique flotte dans le salon, juste au dessus de l’odeur de mikatés, les beignets tout fraîchement frits par mama Elisabeth.
- J’ai donné naissance 10 fois !
Elisabeth en est très fière ! Entre deux danses spontanées, elle raconte que ce sont ses enfants qui les ont fait venir à Bruxelles, elle et papa Louis, il y a 15 ans.
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de papa Louis. 81 ans ! Quand ils étaient petits, mama Elisabeth et papa Louis adoraient passer du temps avec des pêcheurs à bord de pirogues, sur le fleuve Congo.
Papa Louis cherche des photos sur son téléphone, pour nous montrer à quoi ressemblent les pirogues.
- …Voilà. C’est au lac Léopold II.
- Le lac s’appelle toujours comme ça ???
- Quand nous étions colonisés par les Belges, ça s’appelait comme ça. Le nom, aujourd’hui, c’est le lac Mai-Ndombe. Ça veut dire « l’eau noire » en lingala. Car l’eau du lac est sombre comme du café.
Maintenant, l’eau est calme. Mais parfois, il y a des vagues de 4 à 5 mètres ! Parfois, le lac est vraiment fâché ! C’est un lac mystérieux. Il est tellement immense que les perroquets n’arrivent pas à le survoler en entier.
Music floats in the living room, just above the smell of mikatés, freshly made doughnuts fried by mama Elisabeth.
- I gave birth 10 times!
Elisabeth is very proud of that! Between two spontaneous dances, she says that it is her children who brought her and Papa Louis to Brussels 15 years ago.
Today, it is Papa Louis's birthday, 81 years old! When they were children, Mama Elisabeth and Papa Louis used to love spending time with the fishermen on their boats on the Congo River.
Papa Louis is looking for pictures on his phone, to show us what the boats look like.
- ...Here you go. It's at Lake Leopold II.
- The lake is still called that ?
- When we were colonised by the Belgians, it was called that. Today it is named Lake Mai-Ndombe. It means "black water" in Lingala. Because the water of the lake is as dark as coffee.
Now the water is calm. But sometimes there are waves of 4 to 5 metres high ! Sometimes the lake is really angry! It is a mysterious lake. It is so huge that parrots can’t even fly the whole length of it.
© Marilyne Grimmer 2023
© Marilyne Grimmer 2023